SOWA OPAC : Gminna Biblioteka Publiczna w Ropie

10 results

Book

In basket

rate

Trudne emocje u dzieci : jak wspólnie rozwiązywać problemy w domu i w szkole / Ross W. Greene ; przełożył Michał Konewka. - Warszawa : Edgard, 2014. - 216 stron ; 21 cm.

(Samo Sedno.)

Author

Greene Ross W. Autor. Konewka Michał. Tumaczenie.

Form of Work

Książki Poradniki i przewodniki

Audience Group

Rodzice

Subject

Agresywność Dzieci Gniew Nieposłuszeństwo Psychologia wychowawcza Rodzice Wychowanie

Genre/Form

Poradnik

Domain

Rodzina, relacje międzyludzkie

Tytuł oryginału: The explosive child : a new approach for understanding and parenting easily frustrated, chronically inflexible children. Na okładce: Każde dziecko jest grzeczne, jeśli potrafi!

Metoda wypróbowana przez 500 000 rodziców! Twoje dziecko bywa nieposłuszne i zbuntowane, manipuluje innymi, domaga się wyłącznej uwagi?Jesteś zmęczony ciągłym testowaniem granic, dąsami oraz krzykiem i agresją?Odłóż na bok kary, nagrody i zakazy - naucz dziecko samodzielnego rozwiązywania problemów i radzenia sobie z emocjami. Poznaj metodę rozwiązywania problemów poprzez współdziałanie, sprawdzoną w wielu rodzinach i szkołach na świecie. Współpracując z dzieckiem, nauczysz je umiejętności, których najbardziej mu brakuje: dostosowywania się, tolerowania frustracji i rozwiązywania problemów. Dziecko nie zachowuje się źle celowo, ono po prostu nie zna innego sposobu i potrzebuje twojej pomocy, aby nauczyć się reagować inaczej. Z tą książką nauczysz je pozytywnie reagować na codzienne sytuacje i wzmocnisz jego pewność siebie.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Ropa - Wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. 159.9 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Zioła dla smaku, zdrowia i urody / Małgorzata Kaczmarczyk. - Warszawa : Edgard, 2017. - 271, [1] strona : fotografie ; 24 cm.

(Samo Sedno)

Author

Kaczmarczyk Małgorzata. Autor.

Form of Work

Książki Poradniki i przewodniki

Subject

Kosmetyka naturalna Rośliny lekarskie

Genre/Form

Poradnik Przepisy kulinarne Publikacja bogato ilustrowana

Domain

Kulinaria Medycyna i zdrowie

Na okładce podtytuł: 150 przepisów na lecznicze napary, wina, nalewki, ziołowe dania i naturalne kosmetyki.

„Zrealizowano ze środków finansowych Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego w ramach Narodowego Programu Rozwoju Czytelnictwa”.

Odkryj ogromny potencjał ziół z naszych ogródków, łąk, lasów i pól, bogactwo ich wartości odżywczych i właściwości farmakologicznych. Porzuć sztuczne suplementy diety, pełne chemii kosmetyki i żywność - zacznij czerpać moc z natury. W książce znajdziesz mnóstwo sprawdzonych sposobów wspomagania zdrowia m.in. na zahamowanie przeziębienia, kaszel, uciążliwy katar czy fizyczne przemęczenie. Samodzielnie przygotujesz domowe kosmetyki: krem do twarzy, maseczkę, peeling do ciała czy ziołowy szampon - bez chemicznych dodatków. Książka zainspiruje cię też do kulinarnych eksperymentów i stworzysz niebanalne ziołowe potrawy: zupy, sałatki, a nawet desery. Kolorowe zdjęcia, praktyczne wskazówki i pasjonujące ciekawostki przekonają cię, że przetwarzanie ziół nie jest wiedzą tajemną i daje wiele satysfakcji. Dzięki poradnikowi: - poznasz zasady zbierania, suszenia i przechowywania ziół - sporządzisz wspaniałe lekarstwa, m.in. nalewki i syropy na przeziębienie, antywirusowe żelki dla najmłodszych, maści na otarcia, alergie lub bolące stawy - nauczysz się robić własne kosmetyki do pielęgnacji całego ciała - kremy do rąk i stóp, szampony, maseczki, peelingi czy toniki - przygotujesz ciekawe dania: makaron nagietkowy, podpłomyki z jarzębiną, lody bzowe, a także przetwory (m.in. musy, konfitury i syropy) oraz smakowite dodatki: ziołowe masła, sosy i przyprawy - dowiesz się, jak bez dużych nakładów finansowych zadbać o dobre samopoczucie i wygląd

available to loan

This item is available in 2 branches. Expand the list to see details.

Ropa - Wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. 64 (1 egz.)

Łosie - Wypożyczalnia

Brak informacji o dostępności: sygn. 64 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Kipi kasza / Paweł Łukasik, Grzegorz Targosz. - Warszawa : Edgard, 2015. - 245, [3] strony : fotografie ; 28 cm.

(Samo Sedno)

Author

Łukasik Paweł (technolog żywności). Autor Targosz Grzegorz. Autor

Form of Work

Książki Poradniki i przewodniki

Subject

Kasza

Genre/Form

Książka kucharska Publikacja bogato ilustrowana

Domain

Kulinaria

Odkryj kasze na nowo! Paweł Łukasik i Grzegorz Targosz, autorzy bloga Gotowaniezpasja.pl, specjalnie na potrzeby tej publikacji przygotowali aż 105 pomysłowych przepisów, a wszystkie z kaszą w roli głównej. Autorzy z jednej strony na nowo odkrywają tradycję i proponują klasyczne dania we współczesnej odsłonie, a z drugiej - wprowadzają kulinarne nowinki i zaskakują kucharską inwencją. Wszystkie propozycje posiłków zilustrowane są wysmakowanymi, autorskimi zdjęciami. Blisko trzy czwarte przepisów to propozycje bezmięsne, a prawie połowa to dania niezawierające glutenu - z książki skorzystają więc wegetarianie i osoby poszukujące nowych pomysłów na bezglutenowe posiłki. Wszystkie propozycje dań wiążą się z ideą zdrowego odżywiania i slow food, a przepisy będą inspirujące zarówno dla amatorów, jak i pasjonatów gotowania. Zaproś znajomych na kaszotto i burgery jaglane, a na deser podaj smakowite muffinki gryczano-amarantusowe z żurawiną! (nota wydawcy)

unavailable

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Łosie - Wypożyczalnia

All copies are currently unavailable: sygn. 64

Book

In basket

rate

The story of dr Dolittle = Dr Dolittle i jego zwierzęta / na podstawie powieści Hugh Loftinga ; opowiedziała Monika Cisek ; ilustracje: Zuzanna Wollny. - Wydanie I. - Warszawa : Edgard jezykiobce.pl, 2025. - 48 stron : ilustracje ; 21 cm.

(Czytam Po Angielsku. Level 1, Classic Story)

Author

Cisek Monika Adaptacja Wollny Zuza Ilustracje Lofting Hugh (1886-1947) Oryginał

Form of Work

Książki Proza Publikacje dydaktyczne

Audience Group

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Demographic Group

Literatura angielska

Subject

Doktor Dolittle (postać fikcyjna) Zwierzęta Język angielski (przedmiot szkolny) Ludzie a zwierzęta Opieka nad zwierzętami Weterynarze

Genre/Form

Adaptacja literacka Materiały pomocnicze Broszura Ćwiczenia i zadania Opowiadania i nowele

Domain

Edukacja i pedagogika Językoznawstwo

Przyjęta nazwa ilustratorki: Zuza Wollny. W książce kod dostępu do nagrań mp3.

Dofinansowano ze środków finansowych Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego w ramach realizacji Narodowego Programu Rozwoju Czytelnictwa 2.0 na lata 2021-2025

Poznaj świat pełen zwierząt, przygód i… angielskich słówek. Zacznij językową przygodę razem z doktorem Dolittle i przekonaj się, że angielski potrafi mówić do dzieci tak samo ciekawie jak zwierzęta do swojego ulubionego doktora. The Story of Dr Dolittle. Dr Dolittle i jego zwierzęta z serii „Czytam po angielsku” to nie tylko książka dla dzieci z ćwiczeniami. To przede wszystkim zaproszenie do fascynującego świata języka angielskiego, w którym słowa mają znaczenie, a nauka jest zabawą. Dzięki uproszczonemu językowi i przystępnej formie, dzieci mogą śmiało sięgnąć po tę książkę samodzielnie lub wspólnie z rodzicami, odkrywając krok po kroku, jak naturalna i przyjemna może być nauka angielskiego. Adaptowany tekst jest lekki i przystępny, dopasowany do poziomu dzieci rozpoczynających naukę angielskiego. Barwne ilustracje oraz różnorodne ćwiczenia sprawiają, że nauka staje się zabawą, a każde zadanie jest małym językowym wyzwaniem, które motywuje do dalszej pracy. Nagrania MP3 pomagają dziecku osłuchać się z językiem i poprawić wymowę, co jest niezwykle ważne na początku nauki. The Story of Dr Dolittle. Dr Dolittle i jego zwierzęta. Czytam po angielsku to: • adaptacja klasyki dla dzieci, aby dziecko poznało wartościową literaturę, • tekst dla początkujących czytelników, aby każdy mógł mieć satysfakcję z przeczytanej historii, • tłumaczenia trudniejszych słówek na każdej stronie, aby nie trzeba było odrywać się od czytania, • ćwiczenia utrwalające materiał, aby twoje dziecko mogło cieszyć się z tego, ile się już nauczyło, • nagrania MP3 z wymową native speakerów, aby nie było wątpliwości, jak przeczytać słówko lub zdanie, • tekst przetłumaczony na język polski na końcu książki, aby jeszcze łatwiej się czytało, • gra memory do samodzielnego wycięcia, aby zapamiętywać poprzez zabawę. W tej wyjątkowej wersji znanej historii najmłodsi poznają niezwykłego doktora, który potrafi rozmawiać ze zwierzętami, a jednocześnie – język angielski w najlepszy dla dzieci sposób: przez angażującą zabawę. Wraz z dr Dolittle wyruszą w podróż pełną niespodzianek, egzotycznych stworzeń i ważnych wartości takich jak empatia, odwaga i przyjaźń. Każda strona to nie tylko fascynująca przygoda, ale także nowe angielskie słówka, zwroty i zdania na poziomie A0–A1, które dziecko chłonie zupełnie mimochodem. Angielski sam wchodzi do głowy!

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Ropa - Wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. I/N (1 egz.)

Book

In basket

rate

A Christmas carol = Opowieść wigilijna / na podstawie opowiadania Charlesa Dickensa opowiedział Paweł Leszczyński ; ilustracje: Zuzanna Wollny. - Wydanie I. - Warszawa : Edgard jezykiobce.pl, 2023. - 48 stron : ilustracje ; 21 cm.

(Czytam Po Angielsku. Level 1, Classic Story)

Author

Leszczyński Paweł Autor Wollny Zuza Ilustracje Dickens Charles (1812-1870) Oryginał

Form of Work

Książki Proza Publikacje dydaktyczne

Demographic Group

Literatura angielska

Subject

Boże Narodzenie Duchy Dziecko chore Język angielski (przedmiot szkolny) Skąpstwo Ubóstwo

Genre/Form

Broszura Materiały pomocnicze Opowiadania i nowele

Domain

Edukacja i pedagogika Językoznawstwo

W książce kod dostępu do nagrań mp3.

Dofinansowano ze środków finansowych Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego w ramach realizacji Narodowego Programu Rozwoju Czytelnictwa 2.0 na lata 2021-2025

Skuteczna nauka przez czytanie. Let’s read! Ebenezer Scrooge nienawidzi Świąt Bożego Narodzenia. Uważa, że wszyscy powinni pracować, a nie trwonić czas i pieniądze. Tym razem jednak święta są wyjątkowe. Scrooge’a odwiedza duch jego wspólnika Marleya. Ostrzega go, że jeśli nie zmieni swojego życia, będzie cierpiał po śmierci. W przemianie Scooge’a mają pomóc trzy tajemnicze postaci. Przypominają mu jego przeszłość, pokazują teraźniejszość, a także sugerują, jak zakończy się jego los. Czy Scrooge zdoła zmienić swoje życie i odwrócić bieg wydarzeń? Poznaj Duchy Świąt Bożego Narodzenia i ucz się angielskiego! Wybierz angielskie książki dla dzieci z serii Czytam po angielsku i przywołaj klimat świątecznych opowieści. Obawiasz się, że twoje dziecko nie jest jeszcze gotowe na historie w języku angielskim? Naszą wersję A Christmas Carol mogą czytać już dzieci siedmioletnie. Zadbaliśmy o każdy szczegół, żeby mały czytelnik odczuł satysfakcję z lektury. Uproszczone słownictwo, tłumaczenia słówek dostępne od ręki podczas czytania oraz tłumaczenie całej historii umieszczone na końcu książki skutecznie ułatwią zrozumienie książki. Przepiękne, sugestywne ilustracje wprowadzą twoje dziecko w świat czytanej historii. Przy wciągającej opowieści na dopasowanym do wieku poziomie nauka angielskiego jest tylko miłym dodatkiem, tak bardzo różnym od typowej lekcji w szkole. Z nami angielski sam wchodzi do głowy! Czytam po angielsku to seria skierowana do dzieci, które rozumieją podstawowe słownictwo i proste zdania w języku angielskim. Stworzona zarówno dla fanów tego języka, jak i dla tych, których zniechęca tradycyjny sposób nauki. A Christmas Carol to: - adaptacja klasyki dla dzieci, aby dziecko poznało wartościową literaturę, - tekst dla początkujących czytelników, aby każdy mógł mieć satysfakcję z przeczytanej historii, - tłumaczenia trudniejszych słówek na każdej stronie, aby nie trzeba było odrywać się od czytania, - ćwiczenia utrwalające materiał, aby dziecko mogło cieszyć się z tego, ile się już nauczyło, - nagrania mp3 z wymową native speakerów, aby nie było wątpliwości, jak przeczytać słowo czy zdanie, - tekst przetłumaczony na język polski na końcu książki, aby jeszcze łatwiej było zrozumieć, - gra memory do samodzielnego wycięcia, aby zapamiętywać poprzez zabawę. W serii: The Wonderful Wizard of Oz, The Strange Playground, The Adventures of James Cook, The Lost Backpack, The Beach Detective, The Wild Wood, Anne of Green Gables. Ilustrator: Zuzanna Wollny

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Ropa - Wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. I/N (1 egz.)

Book

In basket

rate

Inteligencja percepcyjna : jak mózg tworzy iluzje i złudzenia / Brian Boxer Wachler ; przełożyła Magdalena Grala-Kowalska ; z przedmową Montela Williamsa. - Warszawa : Edgard - Samo Sedno, 2019. - 248 stron ; 24 cm.

(Samo Sedno)

Author

Boxer Wachler Brian S. Autor Grala-Kowalska Magdalena. Tłumaczenie Williams Montel (1956- ). Przedmowa

Form of Work

Książki Publikacje popularnonaukowe

Subject

Błędy poznawcze (psychologia) Mózg Inteligencja (psychologia) Spostrzeganie

Genre/Form

Opracowanie

Domain

Psychologia

Tytuł oryginału: Perceptual intelligence : the brain's secret to seeing past illusion, misperception, and self-deception.

Zrealizowano ze środków Narodowego Programu Rozwoju Czytelnictwa 2.0

Dlaczego podobają nam się produkty reklamowane przez celebrytów? Co sprawia, że z wiekiem wydaje nam się, że czas płynie coraz szybciej? Dlaczego niektórzy sportowcy odnoszą sukces za sukcesem, a inni są skazani na wieczne porażki? Wciągająca, pełna błyskotliwego humoru lektura, która odkrywa tajemnice ludzkiej percepcji. Dr Brian Boxer Wachler na przykładzie badań naukowych i przykładów z popkultury wyjaśnia, w jaki sposób nasz mózg może zmieniać interpretację własnych doświadczeń, a nawet nimi manipulować. Aby nauczyć się lepiej interpretować to, co dzieje się wokół nas, i podejmować satysfakcjonujące wybory życiowe, potrzebna jest inteligencja percepcyjna. To właśnie ona pozwala odróżniać prawdę od fikcji, myśleć krytycznie oraz racjonalnie postrzegać świat, nie ulegając iluzjom. Dzięki lekturze tej książki: poznasz neurobiologiczne i psychologiczne podstawy inteligencji percepcyjnej, dowiesz się, jak postrzeganie świata wpływa na ciało, umysł i zdrowie, nauczysz się radzić sobie z pułapkami percepcji, by nie ulegać ich wpływom w relacjach, z pomocą testu określisz swój poziom inteligencji percepcyjnej, wykorzystasz praktyczne przykłady i wskazówki, by jeszcze lepiej radzić sobie ze złudzeniami, którymi żyjemy jako konsumenci, wyborcy, adresaci reklam, wyznawcy religii i ideologii czy kibice.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Ropa - Wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. 159.9 (1 egz.)

Book

In basket

rate

The adventures of Captain Cook / Joanna Brodziak ; [ilustracje: Ewa Iwaniuk ; redakcja i przekład: Ewa Norman ; konsultacja metodyczna: Karolina Jekiełek]. - Warszawa : Wydawnictwo Edgard, 2019. - 48 stron : ilustracje kolorowe ; 21 cm.

(Czytam Po Angielsku. Level 2, Facts Story)

Author

Brodziak Joanna. Autor Iwaniuk Ewa. Ilustracje Norman Ewa. Redakcja Jekiełek Karolina. Konsultacja

Form of Work

Książki Proza Publikacje dydaktyczne

Audience Group

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Demographic Group

Literatura angielska Literatura polska

Subject

Cook, James (1728-1779) Odkrycia geograficzne Podróżnicy Żeglarze

Genre/Form

Ćwiczenia i zadania Materiały pomocnicze Opowiadania i nowele biograficzne Opowiadania i nowele podróżnicze

Domain

Edukacja i pedagogika Językoznawstwo

W książce kod aktywacyjny.

Dofinansowano ze środków finansowych Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego w ramach realizacji Narodowego Programu Rozwoju Czytelnictwa 2.0 na lata 2021-2025

Skuteczna nauka przez czytanie. Let's read! James pochodzi z niezamożnej rodziny i szybko zaczyna zarabiać na siebie, pracując w sklepie. Marzą mu się jednak dalekie morskie przygody! Kiedy w końcu udaje mu się zaciągnąć na statek, nie spodziewa się, że w przyszłości zostanie wielkim odkrywcą i dowódcą wielkich wypraw dookoła świata… The Adventures of James Cook to oparta na faktach opowieść o jednym z najważniejszych i najciekawszych odkrywców na świecie! „Czytam po angielsku” to seria skierowana do dzieci, które rozumieją podstawowe słownictwo i proste zdania w języku angielskim. Stworzona zarówno dla fanów tego języka, jak i dla tych, których zniechęca tradycyjny sposób nauki. Dzięki wciągającej historii angielski sam wchodzi do głowy! W nauce języka pomoże uproszczone słownictwo i gramatyka oraz tłumaczenia pojęć na marginesach, dzięki którym dziecko nie będzie musiało odrywać się od tekstu, aby sprawdzić znaczenie. Lektura pełnych emocji historii oraz wciągająca fabuła przyniosą mnóstwo satysfakcji podczas samodzielnego, jak i wspólnego czytania. Czytanki rozwijają naturalne zainteresowanie językiem obcym, wzbudzając chęć do dalszej nauki języka angielskiego. W książeczkach również słowniczek, nagrania mp3 z wymową native speakerów oraz tłumaczenie całego tekstu na język polski. Dodatkowym atutem są ćwiczenia, które pomogą utrwalić słownictwo oraz gra memory do samodzielnego wycięcia. W serii znajdują się adaptacje klasyków, książki przygodowe oraz faktograficzne. The Adventures of James Cook to: • oparta na faktach opowieść dla dzieci, • tekst dla początkujących czytelników, • tłumaczenia trudniejszych słówek na każdej stronie, • ćwiczenia utrwalające materiał, • nagrania mp3 z wymową native speakerów, • tekst przetłumaczony na język polski, • gra memory do samodzielnego wycięcia.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Ropa - Wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. I/N (1 egz.)

Book

In basket

rate

(Kapitan Nauka)

Author

Garhamn Anna-Karin (1980- ) Autor Czernow Anna Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Demographic Group

Literatura szwedzka

Subject

Fryzjerzy

Genre/Form

Opowiadania i nowele

Tytuł oryginału: Puck går till frisören.

Zrealizowano ze środków Narodowego Programu Rozwoju Czytelnictwa.

"Pepe idzie do fryzjera" to uniwersalna historia, która wzbudzi zainteresowanie dociekliwych czytelników, zarówno dziewczynek i chłopców, którzy chcą poznawać nowe rzeczy i poszerzać swoją wiedzę. Idealnie sprawdzi się podczas rodzinnego czytania i zachęci do wspólnego spędzania czasu. Dziś Pepe pierwszy raz idzie z mamą do fryzjera. U fryzjera jest fotel, który jeździ w górę i w dół. I katalog z fryzurami. Super, Pepe też marzy o nowej fryzurze. Ojej, żeby tylko fryzjerka nie obcięła mu ucha…!

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Ropa - Wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. I/N (1 egz.)

Book

In basket

rate

(Kapitan Nauka)

Author

Garhamn Anna-Karin (1980- ) Autor Czernow Anna Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Demographic Group

Literatura szwedzka

Subject

Kina

Genre/Form

Opowiadania i nowele

Tytuł oryginału: Puck går på bio.

Zrealizowano ze środków Narodowego Programu Rozwoju Czytelnictwa.

Codzienne życie dziecka to prawdziwa przygoda! Rozkoszne, czarujące i pełne humoru książki obrazkowe. Pepe wiele rzeczy robi po raz pierwszy w życiu. Pierwszy raz idzie do fryzjera, pierwszy raz ogląda film w kinie… Mali czytelnicy towarzyszą mu w tych przygodach krok po kroku i uczą się, jak zachować się tych sytuacjach. Na końcu każdej książki znajduje się obrazkowy słowniczek, tłumaczący różne pojęcia, z którymi dzieci mogły się dotychczas nie spotkać.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Ropa - Wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. I/N (1 egz.)

Book

In basket

rate

Dodaj mi skrzydeł! : jak rozwijać u dzieci motywację wewnętrzną? / Joanna Steinke-Kalembka. - Warszawa : Samo Sedno Edgard, 2017. - 276 stron : ilustracje ; 21 cm.

Author

Steinke-Kalembka Joanna. Autor

Form of Work

Książki Poradniki i przewodniki

Audience Group

Rodzice

Subject

Dzieci Motywacja Wychowanie w rodzinie

Genre/Form

Poradnik

Domain

Psychologia

Jak skutecznie zachęcić dziecko do nauki? Co zrobić, aby dbało o porządek w swoim pokoju? Jak przekonać je do okazywania wdzięczności? Co robić, aby dziecku bardziej się chciało? Joanna Steinke-Kalembka proponuje podejście do wychowania polegające na budowaniu wspierającej relacji z dzieckiem i współdziałaniu. Motywowanie nie musi być przeciąganiem liny między dorosłym a dzieckiem. Zamiast metod opartych na nagrodach i karach, groźbach czy przekupstwach autorka prezentuje sprawdzone sposoby, które powstrzymują potrzebę "naprawiania" dziecka oraz pomagają skutecznie komunikować swoje oczekiwania oraz wprowadzać zasady, które będą wspólnie przestrzegane.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Ropa - Wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. 37 (1 egz.)