SOWA OPAC : Gminna Biblioteka Publiczna w Ropie

12 wyników

Książka

W koszyku

Wilki Lokiego / K. L. Armstrong & M. A. Marr ; przełożył Janusz Ochab. - Wyd. 2. - Warszawa : Foksal, 2016. - 267 s. ; 21 cm.

(Kroniki Blackwell / Kelley Armstrong ; 1)

(Uroboros / Foksal)

Autor

Armstrong Kelley (1968- ) Marr Melissa. Ochab Janusz (1971- ). Armstrong Kelley (1968- ). Blackwell pages (pol.)

Temat

Fantastyka Mitologia skandynawska

Gatunek

Powieść młodzieżowa kanadyjska

Tyt. oryg.: Loki's Wolves.

Zanurz się po uszy w nordyckiej mitologii z nową powieścią dla dzieci autorek bestsellerów z listy New York Times'a! W Blackwell w Południowej Dakocie wszyscy mają coś wspólnego z bohaterami podań wikingów. Każdy z mieszkańców jest bezpośrednio spokrewniony z Thorem lub Lokim. Nie inaczej jest w przypadku Matta Thorsena, nastolatka z prawdziwą pasją do rodzinnych historii. Mitologia nordycka nie ma przed nim tajemnic - chłopak wie wszystko o wikingach, sagach, bóstwach i całej armii pobocznych postaci z legend. Podobnie jak jego dwaj przyjaciele z tej samej klasy, Fen i Laurie, doskonale zna podanie o Ragnarök - zmierzchu bogów, podczas którego stoczona zostanie walka pomiędzy bogami i olbrzymami, dowodzonymi przez Lokiego. Koniec świata mogą powstrzymać tylko bogowie, a jeśli przegrają walkę, ziemia spłonie, gwiazdy zgasną, a świat zaleje morze. I oto pewnego dnia chłopcy zdają sobie sprawę, że runy mówią jednoznacznie: Ragnarök się zbliża. Bez względu na to, jak nieprawdopodobne się to wydaje, legenda spełnia się na ich oczach. W dodatku to oni będą musieli stoczyć walkę o losy świata.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Ropa - Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III/F (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Biała chryzantema / Mary Lynn Bracht ; przełożył Janusz Ochab. - Warszawa : Prószyński Media, 2018. - 411, [1] strona ; 20 cm.

Autor

Bracht Mary Lynn. Ochab Janusz (1971- ).

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Gatunek

Powieść ameerykańska

Tytuł oryginału: White chrysanthemum.

Przejmująca opowieść o siostrach, ukazana na tle trudnej i krwawej historii Korei. Korea, 1943 rok. Szesnastoletnia Hana od urodzenia żyje w kraju okupowanym przez Japończyków. Jako haenyeo, poławiaczka owoców morza, cieszy się swobodą daną już tylko nielicznym Koreańczykom - do dnia, w którym ratuje młodszą siostrę przed japońskim żołnierzem, a sama trafia do niewoli i zostaje wywieziona do dalekiej Mandżurii. Tam staje się "pocieszycielką", czyli jest zmuszana do pracy w japońskim wojskowym domu publicznym. Lecz haenyeo to kobiety silne i zdeterminowane. Hana nie zamierza się poddawać. Korea Południowa, 2011 rok. Emi przez ponad sześćdziesiąt lat stara się zapomnieć o tym, co zrobiła dla niej siostra, musi jednak stanąć twarzą w twarz z przeszłością, by odzyskać spokój. Czy będzie potrafiła oderwać się od dziedzictwa wojny i znaleźć przebaczenie?

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Ropa - Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Igła / Ken Follett ; z angielskiego przełożył Janusz Ochab. - Wydanie 2. - Warszawa : Wydawnictwo Albatros, 2018. - 414, [1] strona ; 21 cm.

Autor

Follett Ken (1949- ). Ochab Janusz (1971- ).

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

II wojna światowa (1939-1945) Lądowanie w Normandii (1944) Szpiegostwo Niemcy. Szkocja (Wielka Brytania)

Gatunek

Powieść Sensacja

Wydanie jubileuszowe

Rok 1944 r. Alianci szykują się do inwazji. Niemcy otrzymują od swoich szpiegów informacje, że lądowanie nastąpi w Calais, i to wkrótce. To, czego wywiad Hitlera nie wie, to że większość ich agentów w Wielkiej Brytanii została wyłapana, a napływające „od nich” meldunki są częścią starannie zaplanowanej akcji dezinformacyjnej – mistyfikacji, jakiej dotąd nie widział świat. Tylko jeden człowiek przejrzał plan aliantów. Genialny niemiecki szpieg o pseudonimie Igła, cieszący się zaufaniem samego Führera, ma dowód, że doradcy Hitlera się mylą. Jeśli uda mu się dotrzeć z nim do Berlina, może zapobiec klęsce Niemiec. Brytyjskie służby wywiadowcze mobilizują wszystkie siły, by temu zapobiec. Cały kraj przeciwko jednemu człowiekowi. Nierówny pojedynek, który zakończy się na małej wyspie na Morzu Północnym, gdzie szanse się wyrównają i Igła będzie miał przeciwko sobie tylko starca, kalekę i kobietę... piękną kobietę. (nota wydawcy)

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Łosie - Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Słup ognia / Ken Follett ; z angielskiego przełożyli Anna Dobrzańska, Janusz Ochab. - Warszawa : Albatros, 2017. - 846, [1] strona : 1 ilustracja ; 20 cm.

Autor

Follett Ken (1949- ). Dobrzańska-Gadowska Anna. Ochab Janusz (1971- ).

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Gatunek

Powieść angielska Powieść historyczna

Tytuł oryginału: A column of fire.

Kontynuacja "Filarów Ziemi" i "Świata bez końca".

Zrealizowano ze środków finansowych Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego w ramach Narodowego Programu Rozwoju Czytelnictwa.

Zbliżają się święta Bożego Narodzenia 1557 roku. Młody Ned Willard wraca do rodzinnego domu stojącego w cieniu katedry Kingsbridge. Ani on, ani mieszkańcy miasta jeszcze nie wiedzą, że rok 1558 wywróci do góry nogami nie tylko ich życie, lecz także losy wszystkich Europejczyków, przynosząc zupełnie nową epokę w dziejach świata. Książka podejmująca temat, w którym Follett czuje się najlepiej – szpiegostwa i działalności tajnych agentów. Tym razem w szesnastowiecznej Anglii za panowania królowej Elżbiety I.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Ropa - Wypożyczalnia

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 82-3 (1 egz.)

Długość kolejki oczekujących: 1.

Łosie - Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Zbroja światła / Ken Follett ; z angielskiego przełożył Janusz Ochab. - Wydanie II. - Warszawa : Albatros, 2023. - 637, [3] strony ; 24 cm.

(Kingsbridge / Ken Follett ; 4)

Autor

Follett Ken (1949- ) Ochab Janusz (1971- ) Follett Ken (1949- ). Kingsbridge ;

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Bunt Industrializacja Miasta Włókiennictwo Wojny napoleońskie (1803-1815) Bitwa pod Waterloo (1815) Anglia (Wielka Brytania) Francja

Gatunek

Powieść historyczna

Tytuł oryginału: The armour of light.

Zrealizowano ze środków Narodowego Programu Rozwoju Czytelnictwa 2.0

Rok 1792. Rząd Królestwa Wielkiej Brytanii, zdecydowany uczynić z kraju potężne imperium handlowe, tyranizuje obywateli. We Francji władzę przejmuje Napoleon Bonaparte, a zaniepokojeni jego imperialnymi zapędami Anglicy szykują się do wojny. Kingsbridge staje na krawędzi W przemyśle zachodzą bezprecedensowe zmiany za sprawą maszyn parowych. Życie pracowników dobrze prosperujących fabryk włókienniczych w Kingsbridge staje się udręką. Gwałtowna modernizacja i niebezpieczne nowe rozwiązania techniczne rewolucjonizują system pracy na niekorzyść robotników i rozdzielają rodziny. Tyrania staje się faktem U progu międzynarodowego konfliktu historia mieszkańców Kingsbridge – w tym przędzarki Sal Clitheroe, tkacza Davida Shovellera i Kita, pomysłowego i upartego syna Sal – staje się symbolem walki pokolenia, które pragnie sprawiedliwości i walczy o przyszłość wolną od ucisku. (nota wydawcy)

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Łosie - Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Zbroja światła / Ken Follett ; z angielskiego przełożył Janusz Ochab. - Wydanie I. - Warszawa : Albatros, 2023. - 733, [2] strony ; 20 cm.

Autor

Follett Ken (1949- ). Ochab Janusz (1971- ).

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Bunt Głód Rewolucja Wojna Francja Kingsbridge (Wielka Brytania ; okolice)

Gatunek

Sensacja Powieść historyczna

Tytuł oryginału: The armour of light, 2023.

Stanowi część 4. cyklu Kingsbridge. Prequel pt.: Niech stanie się światłość, część 1. pt.: Filary Ziemi, część 2. pt.: Świat bez końca, część 3. pt.: Słup ognia.

Zrealizowano ze środków Narodowego Programu Rozwoju Czytelnictwa 2.0

W "Zbroi światła" mieszkańcy miasteczka Kingsbridge będą musieli zmierzyć się z zagrożeniami, jakie niesie rewolucja przemysłowa. I zastanowić się, jak można ją wykorzystać do własnych celów. Wielka historia widziana oczami zwykłych ludzi. Emocje, które ścierają się z beznamiętnymi trybami przeznaczenia. Bunt, walka o rodzinę i wolność słowa. Rewolucję czuć w powietrzu. Rok 1792. Rząd Królestwa Wielkiej Brytanii, zdecydowany uczynić z kraju potężne imperium handlowe, tyranizuje obywateli. We Francji władzę przejmuje Napoleon Bonaparte, a zaniepokojeni jego imperialnymi zapędami Anglicy szykują się do wojny. Kingsbridge staje na krawędzi: W przemyśle zachodzą bezprecedensowe zmiany za sprawą maszyn parowych. Życie pracowników dobrze prosperujących fabryk włókienniczych w Kingsbridge staje się udręką. Gwałtowna modernizacja i niebezpieczne nowe rozwiązania techniczne rewolucjonizują system pracy na niekorzyść robotników i rozdzielają rodziny. Tyrania staje się faktem: U progu międzynarodowego konfliktu historia mieszkańców Kingsbridge - w tym przędzarza Sala Clitheroe, tkacza Davida Shovellera i Kita, pomysłowego i upartego syna Sala - staje się symbolem walki pokolenia, które pragnie sprawiedliwości i walczy o przyszłość wolną od ucisku.

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Ropa - Wypożyczalnia

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 82-3 (1 egz.)

Długość kolejki oczekujących: 1.

Książka

W koszyku

oceń

Wybrzeże szpiegów / Tess Gerritsen ; z angielskiego przełożył Janusz Ochab. - Wydanie I. - Warszawa : Albatros, 2024. - 445, [1] strona ; 21 cm.

(Klub Martini / Tess Gerritsen ; 1)

Autor

Gerritsen Tess (1953- ) Ochab Janusz (1971- ) Gerritsen Tess (1953- ) Klub Martini

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Agenci CIA Emeryci i renciści Prowincja Przeprowadzka Przeszłość Tajne organizacje Zabójstwo

Gatunek

Powieść Sensacja

Stanowi część 1 cyklu.

Tytuł oryginału: Spy Coast.

Świeża i ekscytująca powieść szpiegowska. Mistrzyni thrillerów medycznych w zupełnie nowej odsłonie! Czy kobieta, która kiedyś była szpiegiem, zdoła uciec duchom swojej przeszłości? Po odejściu z CIA Maggie Bird zamieszkała w położonym nad oceanem miasteczku Purity w stanie Maine i próbowała wymazać wspomnienie nieudanej misji, która zakończyła się tragedią. Teraz żyje spokojnie na własnej farmie, mając nadzieję, że groza wydarzeń, które zmusiły ją do zrezygnowania z pracy w Agencji, już nie powróci. Kiedy jednak na jej podjeździe pojawia się ciało, Maggie wie, że to wiadomość od dawnych wrogów, którzy o niej nie zapomnieli. Zwraca się więc do grupy starych przyjaciół z prośbą o pomoc w odkryciu, kto i dlaczego ją nęka. Dawni agenci CIA, którzy stworzyli Klub Martini, może i najlepsze lata mają za sobą, ale nadal nie brakuje im kilku przydatnych umiejętności. I chętnie skorzystają z nich ponownie, by choć trochę urozmaicić nudnawą emeryturę. Plany komplikuje im Jo Thibodeau, szefowa policji w Purity. Przywykła raczej do problemów z hałaśliwymi turystami niż zabójstw, jest zdziwiona niechęcią Maggie do dzielenia się informacjami oraz osobliwym kręgiem jej znajomych, którzy wydają się wyprzedzać policję na każdym kroku. Duchy przeszłości powróciły, ale przy wsparciu przyjaciół - i zaintrygowanej Thibodeau - Maggie spróbuje ocalić swoje spokojne życie, które starannie zbudowała. Dwie rzeczy są pewne: nie chcielibyście spotkać członków Klubu Martini na swojej drodze - a po przeczytaniu finałowej sceny nie będziecie mogli doczekać się następnej części! [nota wydawcy]

aktualnie wypożyczona

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Ropa - Wypożyczalnia

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 82-3 (1 egz.)

Długość kolejki oczekujących: 1.

Łosie - Wypożyczalnia

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

W mroku nocy / Dean Koontz ; z ang. przeł. Janusz Ochab. - Warszawa : Wydawnictwo Albatros Andrzej Kuryłowicz, 2014. - 526, [1] s. ; 20 cm.

Autor

Koontz Dean R. (1945- ) Ochab Janusz (1971- )

Forma i typ

Książki

Gatunek

Powieść amerykańska

Tytuł oryginału: Seize the night, 1999

NIEUDANY EKSPERYMENT GENETYCZNY, ZA KTÓRY NIKT NIE CHCE WZIĄĆ ODPOWIEDZIALNOŚCI W ciemności nie obowiązują żadne zasady i nie ma od niej ucieczki... W kalifornijskim miasteczku Moonlight Bay dzieje się coś niepokojącego. Znikają dzieci, a ludzie i zwierzęta – obdarzone niezwykłą inteligencją – zaczynają się dziwnie zachowywać i przejawiać skłonności samobójcze. Policja robi wszystko, by zatuszować sprawę... Tymczasem świat stoi u progu katastrofy...

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Ropa - Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Za zamkniętymi drzwiami / B. A. Paris ; z angielskiego przełożył Janusz Ochab. - Warszawa : Albatros, 2017. - 301, [2] strony ; 21 cm.

Autor

Paris B. A. Ochab Janusz (1971- ).

Gatunek

Powieść angielska Thiller psychologiczny

Tytuł oryginału : Behind closed doors.

Wszyscy znamy takie pary jak Jack i Grace: on jest przystojny i bogaty, ona czarująca i elegancka. Chciałoby się poznać Grace nieco lepiej, ale to niełatwe, bo Jack i Grace są nierozłączni. Niektórzy nazwaliby to prawdziwą miłością. Wyobraź sobie uroczystą kolację w ich idealnym domu, miłą konwersację, kolejne kieliszki dobrego wina. Oboje wydają się w swoim żywiole. Przyjaciele Grace chcieliby zrewanżować się lunchem w przyszłym tygodniu. Ona chętnie przyjęłaby zaproszenie, ale wie, że nigdy z nimi nie wyjdzie. Ktoś mógłby spytać, dlaczego Grace nigdy nie odbiera telefonów, nie wychodzi z domu, a nawet nie pracuje. I jak to możliwe, że gotując tak wymyślne potrawy, w ogóle nie tyje? I dlaczego w oknach sypialni są kraty? Doskonałe małżeństwo czy perfekcyjne kłamstwo?

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Ropa - Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Łosie - Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Rzeźnik / Tony Parsons ; z angielskiego przełożył Janusz Ochab. - Warszawa : Albatros, 2017. - 318, [1] strona ; 21 cm.

(Detektyw Max Wolfe / Tony Parsons ; 2)

Autor

Parsons Tony (1953- ). Ochab Janusz (1971- ). Parsons Tony (1953- ). DC Max Wolfe (pol.)

Gatunek

Powieść angielska Powieść kryminalna

Tytuł oryginału: The slaughter man.

Zabita rodzina, umierający seryjny morderca i zaginione dziecko. Detektyw Max Wolfe ściga bezlitosnego zabójcę, który przemierza Londyn w poszukiwaniu schronienia. W Nowy Rok w północnym Londynie na jednym ze strzeżonych osiedli zostają znalezione zwłoki zamożnej rodziny. Bestialsko zamordowani zostali wszyscy jej członkowie z wyjątkiem najmłodszego dziecka, które zniknęło. Narzędzie zbrodni - pistolet do ogłuszania bydła przed ubojem - prowadzi Wolfe’a do zakurzonej sali Muzeum Zbrodni Scotland Yardu. Wydaje się, że mordercą musi być człowiek, którego przed trzydziestu laty policja nazwała Rzeźnikiem. Ale Rzeźnik odsiedział już swoje w więzieniu, a dziś jest stary i umierający. Czy to możliwe, by znów zaczął zabijać? Czy morderstwo tej niewinnej rodziny było bezmyślną masakrą ze strony szalonego psychopaty, groteskowym hołdem naśladowcy dla swego mistrza czy próbą wrobienia w morderstwo umierającego mężczyzny? Max wie, że jak najszybciej musi odnaleźć zaginione dziecko i powstrzymać mordercę, zanim ten zniszczy życie kolejnej niewinnej rodzinie lub zapuka do jego własnych drzwi. Okazuje się, że nawet z pozoru najszczęśliwsze rodziny potrafią skrywać mroczne sekrety, za które ktoś jest gotów zabić…

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Ropa - Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Chłopiec z burzy i inne opowiadania / Colin Thiele ; z angielskiego przełożyli Danuta Górska, Janusz Ochab, Robert Waliś. - Warszawa : Albatros, 2018. - 222, [1] strona ; 21 cm.

Autor

Thiele Colin (1920-2006). Górska Danuta (tłumacz). Ochab Janusz (1971- ). Waliś Robert (1979- ). Thiele Colin (1920-2006). Dwie beczki wody Thiele Colin (1920-2006). Wolna chata Thiele Colin (1920-2006). O tym, jak tata hodował drób Thiele Colin (1920-2006). Muszelka Thiele Colin (1920-2006). Złowiony

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura australijska

Temat

Ludzie a zwierzęta Przyjaźń

Gatunek

Opowiadania i nowele obyczajowe

Na okładce: Przyjaźń dodaje skrzydeł!

Tytuł oryginału: Storm boy and other stories.

Zawiera: Zawiera również: Dwie beczki wody ; Wolna chata ; O tym, jak tata hodował drób ; Muszelka ; Złowiony.

Zrealizowano ze środków Narodowego Programu Rozwoju Czytelnictwa.

Kilkuletni Michael mieszka z tatą w małej chatce nad brzegiem oceanu. Pewnego dnia podczas zabawy na plaży ratuje życie trzem osieroconym pelikanom. Pisklęta, znalezione w gnieździe na wydmach, pod jego opieką wyrastają na piękne, silne ptaki. Tak zaczyna się niezwykle wzruszająca, pełna humoru i przygód opowieść o szczególnej więzi łączącej Chłopca z Burzy i Pana Parsifala - pelikana, który rezygnuje z wolności i wybiera przyjaźń z chłopcem.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Ropa - Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Autor

Van Pelt Shelby. Ochab Janusz (1971- ).

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Ludzie a zwierzęta Oceanaria Osoby zaginione Ośmiornice Przyjaźń Wdowieństwo Stany Zjednoczone (USA)

Gatunek

Powieść

Po śmierci męża Tova Sullivan zaczyna pracować na nocną zmianę jako sprzątaczka w oceanarium. Praca zawsze pomagała jej w radzeniu sobie z problemami – zrozumiała to, od kiedy jej osiemnastoletni syn Erik w tajemniczy sposób zniknął na łodzi ponad trzydzieści lat temu. Właśnie tu Tova poznaje Marcellusa – olbrzymią ośmiornicę żyjącą w akwarium. Marcellus wie o wiele więcej, niż ktokolwiek może sobie wyobrazić, ale do tej pory nie miał ochoty tego pokazywać swoim ludzkim porywaczom – dopóki nie nawiązał niezwykłej przyjaźni z Tovą. Niczym detektyw, Marcellus podejrzewa, co wydarzyło się tej nocy, kiedy zniknął Erik. I teraz musi użyć każdej sztuczki, na jaką stać jego wiekowe ciało bezkręgowca, aby ujawnić prawdę, zanim będzie za późno.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Ropa - Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)