SOWA OPAC : Gminna Biblioteka Publiczna w Ropie

13 wyników

Książka

W koszyku

oceń

Świat gór / Dieter Braun ; przełożyła Agnieszka Hofmann. - Wydanie pierwsze. - Warszawa : Kropka, 2022. - 93 strony : ilustracje ; 25x29 cm.

Autor

Braun Dieter (1966- ). Autor Hofmann Agnieszka. Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Publikacje popularnonaukowe

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Temat

Góry Zwierzęta górskie

Gatunek

Broszura Publikacje dla dzieci Publikacja bogato ilustrowana

Dziedzina i ujęcie

Geografia i nauki o Ziemi Edukacja i pedagogika

Tytuł oryginału: Die Welt der Berge, 2018.

Zrealizowano ze środków Narodowego Programu Rozwoju Czytelnictwa 2.0

Ta urzekająca popularnonaukowa książka przyrodnicza bierze pod lupę fascynujący świat gór – od Alp poprzez Andy aż po Himalaje. Dieter Braun z niezwykłą dbałością o detale portretuje zarówno zwierzęta, jak i człowieka w górach. Znajdziecie tu zatem nie tylko świstaka, kozicę, niedźwiedzia, kondora, ale także zdobywców szczytów, narciarzy i alpinistów. Krótkie teksty zawierają istotne dane, zdumiewające fakty i ciekawostki ze świata gór. Dowiecie się między innymi, jak powstaje góra, dlaczego Mount Everest właściwie nie jest najwyższym szczytem na świecie, kim byli najwięksi rekordziści wśród wspinaczy i co wchodzi w skład ich wysokogórskiego wyposażenia. Odwiedzicie Fudżi w Japonii i poszarpane góry Huang Shan, zimne lodowce i gorące wulkany. Pokonacie mroczne jaskinie i przeżyjecie kąpiel w grzmiącym wodospadzie. Wspaniałej wyprawy!

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Ropa - Wypożyczalnia

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 91 III (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Z pamiętnika babci / napisała Ellen DeLange ; zilustrowała Ilaria Zanellato ; przełożyła Karolina Marcinkowska. - Wydanie pierwsze. - Warszawa : Kropka, 2023. - [32] strony : ilustracje ; 30 cm.

Autor

DeLange Ellen. Autor Zanellato Ilaria. Ilustracje Marcinkowska Karolina. Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura holenderska

Temat

Dziadkowie i wnuki Rodzina Tradycja

Gatunek

Opowiadania i nowele Broszura

Ilustracje również na wyklejkach.

Tytuł oryginału: Lissy's dagboek, 2021.

Kameralne przyjęcie urodzinowe u babci to pyszne ciasto i wspólne czytanie pamiętników. Kilkuletnia Lissy z uwagą i zaaferowaniem słucha wspaniałych przygód pewnej dziewczynki, które na szczęście zawsze dobrze się kończą. Ale czyje to przeżycia? Kim jest bohaterka tajemniczych zeszytów równiutko ustawionych na regale? Wzruszająca i ciepła opowieść o pielęgnowaniu wspomnień i przekazywaniu rodzinnych tradycji, a także o sile słowa, które może być ich nośnikiem i o pięknej relacji babci i wnuczki.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Ropa - Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Jak Grinch skradł Święta! / [text and illustrations by] Dr. Seuss ; przełożył Michał Rusinek. - Wydanie pierwsze. - Warszawa : Kropka, 2023. - [56] stron : ilustracje ; 29 cm.

Autor

Dr Seuss (1904-1991) Autor Rusinek Michał (1972- ) Tłumaczenie DBN

Forma i typ

Książki Poezja

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Grinch (postać fikcyjna) Boże Narodzenie Kradzież Złośliwość

Gatunek

Wiersze

Nazwa autora: Theodor Seuss Geisel.

Tytuł oryginału: How the Grinch stole Christmas, 1957.

Zrealizowano ze środków Narodowego Programu Rozwoju Czytelnictwa 2.0

Każdy mieszkaniec Ktosiowa bardzo lubił czas Świąt. A Grinch, co żył za Ktosiowem? Ależ skąd! Jak Grinch skradł Święta! Dra Seussa po raz pierwszy w języku polskim, w mistrzowskim tłumaczeniu Michała Rusinka! Dzięki zabawnym rymowankom i wyjątkowej grafice poznacie historię zrzędliwego Grincha i jego szelmowskich prób ukradzenia Świąt mieszkańcom Ktosiowa!

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Ropa - Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Jak Grinch stracił Święta! : na podstawie książki "Jak Grinch skradł Święta! Dr Seussa/ Dr. Seuss ; napisał Alastair Heim, zilustrował Aristides Ruiz, przetłumaczył Michał Rusinek. - Warszawa : Kropka, 2024. - [32] strony : ilustracje ; 29 cm.

Autor

Dr Seuss (1904-1991) Oryginał Rusinek Michał Tłumaczenie Heim Alastair Tekst Ruiz Aristides Ilustracje

Forma i typ

Książki Poezja

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Grinch (postać fikcyjna) Boże Narodzenie Krainy i światy fikcyjne Metamorfoza postaci Stworzenia fantastyczne Złośliwość

Gatunek

Wiersze

Zrealizowano ze środków Narodowego Programu Rozwoju Czytelnictwa 2.0

Kontynuacja ponadczasowego klasyka „Jak Grinch skradł święta”, tym razem napisana i zilustrowana przez innych autorów, ale z wiernością wobec oryginału. Jak wiemy Grinch pokochał Święta, więc kiedy dowiedział się o konkursie na naświąteczniejszą choinkę w Ktosiowie, wpadł na sprytny pomysł... Postanowił przygotować najwyższą, największą, najwspanialszą i najbardziej spektakularną choinkę, jaką kiedykolwiek widziano Ktosiowie! No i oczywiście wygrać! Jednak kiedy nie wszystko idzie po jego myśli, jest o krok od utraty świątecznego ducha! Czy dawny zrzędliwy Grinch powróci? A może pewien wyjątkowy Ktoś przypomni mu o prawdziwym znaczeniu Świąt?

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Ropa - Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Najwspanialsze widowisko świata / [tekst i ilustracje] Mini Grey, przełożyli Bartosz i Maja Lisowscy. - Wydanie pierwsze. - Warszawa : Kropka, 2023. - [48] strony : ilustracje ; 29 cm.

Autor

Grey Mini. Autor Lisowska Maja. Tłumaczenie Lisowski Bartosz. Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Publikacje popularnonaukowe

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Temat

Dzieci Świat Ziemia Planety Układ Słoneczny Rośliny Zwierzęta Drobnoustroje Owady Wszechświat Ewolucja

Gatunek

Publikacje dla dzieci Publikacja bogato ilustrowana

Dziedzina i ujęcie

Historia Edukacja i pedagogika

Tytuł oryginału: The greatest Show on Earth, 2022.

Zrealizowano ze środków Narodowego Programu Rozwoju Czytelnictwa 2.0.

Ta ilustrowana opowieść popularnonaukowa, której narratorami są przyjacielskie owady, pełna oszałamiających, żywych obrazów i zabawnych gagów, zapewni świetną rozrywkę i da okazję do poznania najwspanialszej historii, jaką kiedykolwiek opowiedziano – historii pojawienia się i ewolucji życia na Ziemi. Zaczynamy 4,6 miliarda lat temu. Gotowi? Kurtyna w górę! Przed wami NAJWSPANIALSZE WIDOWISKO ŚWIATA. (nota wydawcy)

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Ropa - Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 5 III (1 egz.)

Łosie - Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 5 III (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Jak Grinch stracił Święta! / dr. Seuss ; napisał Alastair Heim ; zilustrował Aristides Ruiz ; przetłumaczył Michał Rusinek. - Wydanie pierwsze. - Warszawa : Kropka, 2024. - [36] stron : ilustracje ; 29 cm.

Autor

Heim Alastair Autor Dr Seuss (1904-1991) Oryginał Ruiz Aristides Ilustracje Rusinek Michał (1972- ) Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Poezja

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Grinch (postać fikcyjna) Boże Narodzenie Choinka Konkursy i festiwale Stworzenia fantastyczne

Gatunek

Wiersze

Na okładce: Kontynuacja hitu: Jak Grinch skradł święta!.

Na podstawie książki Jak Grinch skradł Święta! Dr. Seussa

Tytuł oryginału: How the Grinch Lost Christmas!, 2023.

Książka

W koszyku

oceń

Mądre zwierzęta : sprytne zwierzęta w królestwie zwierząt / tekst Michael Holland ; ilustracje Daniela Olejníková ; przełożył Adam Pluszka. - Warszawa : Kropka, 2023. - 59, [2] strony : ilustracje ; 29 cm.

Autor

Holland Michael. Autor Olejníková Daniela (1986- ). Ilustrator Pluszka Adam (1976- ). Tłumacz

Forma i typ

Książki Publikacje dydaktyczne Publikacje popularnonaukowe

Odbiorca

Dzieci 9-13 lat

Temat

Zwierzęta

Gatunek

Opracowanie Publikacja bogato ilustrowana Publikacje dla dzieci

Dziedzina i ujęcie

Biologia

Na okładce nazwa wydawcy oryginału: Little Gestalten.

Ilustracje kolorowe również na wyklejkach.

Tytuł oryginału: Smart animals : clever creatures in the animal kingdom, 2023.

Zrealizowano ze środków Narodowego Programu Rozwoju Czytelnictwa 2.0.

Jak bawią się niektóre zwierzęta? Czy potrafią posługiwać się narzędziami? Jak rozwiązują problemy? "Mądre zwierzęta" odpowiadają na te i wiele innych pytań, a ponadto pokazują ośmiornice poruszające się po labiryntach, szczury przechytrzające ludzi, delfiny, które nadają sobie imiona, przyjaźniące się ze sobą orangutany, tańczące pszczoły miodne i znacznie więcej. Przygotuj się na spotkanie z najwspanialszymi umysłami z królestwa zwierząt! (nota wydawcy)

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Ropa - Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 6 III (1 egz.)

Łosie - Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 5 III (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Tęcza w kosmosie : kolorowy przewodnik po wszystkim, co ciekawe / dr Sheila Kanani ; ilustracje Liz Kay ; przełożyła Paulina Błaszczykiewicz. - Wydanie pierwsze. - Warszawa: Kropka, 2023. - 123, [1] strona : ilustracje kolorowe ; 26 cm.

Autor

Kanani Sheila Autor Kay Liz Ilustracje Błaszczykiewicz Paulina Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Publikacje popularnonaukowe

Odbiorca

Dzieci Młodzież 6-8 lat 9-13 lat

Temat

Wszechświat Tęcza

Gatunek

Wydawnictwa popularne

Dziedzina i ujęcie

Fizyka i astronomia Geografia i nauki o Ziemi

Tytuł oryginału: Can You Get Rainbows in Space?.

Zrealizowano ze środków Narodowego Programu Rozwoju Czytelnictwa 2.0

Zastanawialiście się kiedyś, dlaczego flamingi są różowe, a krew ośmiornic niebieska? A może wiecie, czemu ogień bywa zielony, a marchewki są pomarańczowe? Planetolożka dr Sheila Kanani zabierze was w pełną kolorów podróż, podczas której razem zbadacie wszystkie kolory tęczy. Będziecie je tropić w całym wielkim wszechświecie - od malutkich mieniących się kolorami owadów po Niebieski Księżyc. Dowiecie się, jak hipopotamy schładzają się w upalne dni, do czego przydaje się złoto w kosmosie i dlaczego niektóre małpy mają czerwone pupy. Ta bogato ilustrowana książka otwiera przed wami ogromny i pełen niezwykłości świat nauki oraz odmieni sposób, w jaki postrzegacie otaczającą nas rzeczywistość.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Ropa - Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 0 III (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Najlepszy przytulas / [tekst:] Smriti Halls ; [ilustracje:] Alison Brown ; przełożyła Magdalena Jakuszew. - Wydanie pierwsze. - Warszawa : Kropka, 2024. - [26] stron : ilustracje ; 29 cm.

Autor

Prasadam-Halls Smriti Autor Brown Alison Ilustracje Jakuszew Magdalena Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Przytulanie

Gatunek

Broszura Opowiadania i nowele

Tytuł oryginału: The very best hug, 2023.

Zrealizowano ze środków Narodowego Programu Rozwoju Czytelnictwa 2.0

Od niedźwiedzich tulimisiów po narwalowe bujańce. Od małpiszonofigli po szopowe kuksańce. Do wyboru figle, objęcia i ściski... a najlepiej tuli ktoś drogi i bliski! W tej pełnej głuptaskowatych harców opowiastce o mocy przytulania znajdziecie mnóstwo przytulastych zabaw językowych. Czy zastanawialiście się kiedyś, kto NAJLEPIEJ przytula? Ktoś, kto jest miękki i cieplutki? A może ktoś, kto umie wyściskać, ale tak niezbyt mocno? Od niedźwiedzich uścisków poprzez harcokoalicje, aż po objęcia pingwina – jest mnóstwo uścisków do wyboru. Ale ten idealny uścisk może być bardzo blisko, na wyciągnięcie ręki. Najlepszy przytulas połączy cię z kimś, kto cię bardzo kocha!

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Ropa - Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Wnętrza zwierząt / Barbara Taylor ; [ilustracje] Margaux Carpentier ; przełożyła Grażyna Winiarska. - Wydanie pierwsze. - Warszawa : Kropka, 2023. - 64 strony : ilustracje ; 31 cm.

Autor

Taylor Barbara (1954- ) Autor Carpentier Margaux Ilustracje Winiarska Grażyna (1951- ) Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Publikacje dydaktyczne

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat

Temat

Anatomia zwierząt Fizjologia zwierząt

Gatunek

Opracowanie Publikacja bogato ilustrowana

Dziedzina i ujęcie

Biologia Edukacja i pedagogika

Na okładce podtytuł: sprawdź, co kryje się w ich ciałach.

Zrealizowano ze środków Narodowego Programu Rozwoju Czytelnictwa 2.0.

Czy wiesz, że serce żaby przestaje bić, gdy zapada ona w zimowe odrętwienie? Ząb trzonowy słonia waży więcej od cegły, a mózg strusia jest mniejszy od jego gałki ocznej? W tej książce znajdziesz 21 rysunków, dzięki którym zajrzysz do wnętrza ciał różnych zwierząt i dowiesz się, gdzie i jakie narządy się w nich znajdują. Mózg, serce i płuca, występują u niemal wszystkich zwierząt. Inne narządy są tak wyspecjalizowane, że umożliwiają zwierzętom przetrwanie w ich środowisku naturalnym. Każdemu rysunkowi towarzyszą krótkie, ale pełne faktów notki dotyczące budowy i funkcji szkieletu, mięśni i innych narządów wewnętrznych. Wertuj kolejne strony poświęcone ssakom, ptakom, gadom, płazom, rybom i stawonogom, by dowiedzieć się, co dzieje się w ciałach tych stworzeń. Ta książka to doskonały prezent dla czytelników chcących poznać tajemnice zwierząt! (nota wydawcy)

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Łosie - Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 5 III (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Serce Olbrzyma / napisała Hollie Hughes ; zilustrowała Anna Wilson ; przekład: Michał Rusinek. - Wydanie pierwsze. - Warszawa : Wydawnictwo Kropka, 2024. - [32] strony : ilustracje ; 31 cm.

Autor

Hughes Hollie Autor Wilson Anna Ilustracje Rusinek Michał (1972- ) Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe Poezja

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Chłopcy Matki i synowie Olbrzymy (stworzenia fantastyczne) Poszukiwania zaginionych Przyjaźń

Gatunek

Broszura Książka obrazkowa Wiersze

Tytuł oryginału: The heart of a Giant, 2022.

Na wzgórzu tkwi dziwaczny kształt, podobno olbrzym leży tu i smacznie śpi pod kocem z traw, na legowisku z miękkich mchów. Pewnego dnia olbrzym się budzi, a na jego drodze staje mały chłopiec o imieniu Tom. Gdy Tom dowiaduje się, że olbrzym nie może odnaleźć swojej mamy, postanawia wraz z nim wyruszyć na jej poszukiwania, bo dobrze wie, jak to jest czuć się samotnie. Po drodze obaj wędrowcy znajdują przyjaźń i odkrywają, że nawet ktoś niewielkich rozmiarów może mieć serce olbrzyma.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Ropa - Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N (1 egz.)

Łosie - Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

W jedną noc dookoła świata / Małgorzata Starosta ; ilustracje Anna Mazurkijević-Fila - Wydanie pierwsze. - Warszawa : Wydawnictwo Kropka, 2024 - 78, [2] strony : ilustracje kolorowe ; 28 cm.

Autor

Starosta Małgorzata (1982- ) Autor Mazurkijević-Fila Anna Wydawca

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Święty Mikołaj Boże Narodzenie Podróże Rodzina

Gatunek

Powieść Fantastyka

Zrealizowano ze środków Narodowego Programu Rozwoju Czytelnictwa 2.0

Zoja mieszka z babcią, ponieważ jej rodzice pracują w Afryce. Dziewczynka okropnie za nimi tęskni i martwi się, że nie dotrą na Święta, ponieważ z powodu zamieci odwołane są wszystkie loty. W liście do Mikołaja Zoja pisze, że rezygnuje z prezentów i pragnie tylko, żeby rodzice wrócili do domu na Gwiazdkę. List przykleja do szyby i idzie spać. Okazuje się, że list dziewczynki wzruszył panią Mikołajową, więc wysłała Elfy, żeby przywiozły Zojkę do wioski Świętego Mikołaja po odrobinę radości. W wiosce zapada decyzja, że Zoja będzie towarzyszyła Mikołajowi w rozwożeniu prezentów po wszystkich kontynentach. Zoja liczy, że dolecą do Afryki, żeby mogła spotkać swoich rodziców. Niestety, w Afryce dzieci nie wierzą w Mikołaja Na dodatek Zoja gubi swojego ukochanego pluszaka, Miętusa, który wypada z sań gdzieś nad Amsterdamem. Dziewczynka jest coraz bardziej smutna. Chce wrócić do babci. Mikołaj odwozi dziewczynkę, która opada na łóżko i zasypia. Następnego dnia podczas przygotowań do Wigilii dzwoni dzwonek do drzwi. Zoja niechętnie wychodzi, żeby przywitać się z ciocią i wujkiem, ale ku swojemu zdumieniu w progu widzi mamę i tatę! Zoja jest taka szczęśliwa. W dodatku mama ma dla niej prezent - wyciąga z torebki Miętusa, którego znalazła na lotniku w Amsterdamiepodczas przesiadki. To prawdziwy świąteczny cud!

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Ropa - Wypożyczalnia

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. II/P (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Kocyk / Miguel Gouveia ; ilustracje Raquel Catalina ; przełożyła Monika Świda. - Wydanie pierwsze. - Warszawa : Wydawnictwo Kropka, imprint Wydawnictwa Marginesy, 2020. - [26] stron : ilustracje ; 26 cm.

Autor

Gouveia Miguel. Autor Catalina Raquel Ilustracje Świda Monika Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat

Przynależność kulturowa

Literatura portugalska

Temat

Dziadkowie i wnuki Dzieciństwo Przemijanie

Gatunek

Opowiadania i nowele

Tytuł oryginału: A manta do José, 2019.

Gdy Józef przyszedł na świat, dziadek podarował mu piękny kocyk, który przez wiele miesięcy szył do kołyski pierwszego wnuka. Tak rozpoczyna się wzruszająca, wywodząca się z tradycji żydowskiej, historia. Kochający i zaradny dziadek wykorzystuje tkaninę do uszycia rozmaitych części garderoby wnuka, aż do momentu, kiedy wystarcza jej jedynie na obleczenie guzika, dzięki czemu kocyk towarzyszy Józefowi w dorastaniu. Kiedy w końcu i guzik przepada, wbrew wszelkiemu prawdopodobieństwu dziadek po raz kolejny zaskakuje chłopca, tworząc coś z niczego i sprawiając, że pamiątkowy kocyk jednak nie zniknie. Wspaniała opowieść o miłości, czułości, dzieciństwie i upływie czasu, a także o mocy opowieści, która jak stary kocyk może trwać wiecznie…

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Ropa - Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N (1 egz.)