SOWA OPAC : Gminna Biblioteka Publiczna w Ropie

15 results

Book

In basket

rate

Hip, hip, kura! / Justyna Bednarek ; ilustracje Nika Jaworowska-Duchlińska. - Wydanie I. - Białystok : Świetlik, 2023. - 179, [5] stron : ilustracje kolorowe ; 15 cm.

Author

Bednarek Justyna (1970- ) Autor Jaworowska-Duchlińska Nika Ilustracje

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 6-8 lat

Demographic Group

Literatura polska

Subject

Kura domowa Ludzie a zwierzęta Przyjaźń Rodzina Telefon komórkowy Tajemnica

Genre/Form

Powieść

Stanowi tom 3. cyklu. Tom 1. pt.: Kury z grubej rury ; tom 2. pt.: O kurz twarz!

Zrealizowano ze środków Narodowego Programu Rozwoju Czytelnictwa 2.0

Trzeci tom ciepłej, mądrej i arcyzabawnej serii Justyny Bednarek, uwielbianej i wielokrotnie nagradzanej autorki książek dla dzieci. O czterech temperamentnych kurach, które wprowadzają sporo pozytywnego zamieszania w pięcioosobowej i tylko z pozoru zwyczajnej rodzinie Ogórków. Tym razem rodzina Ogórków wraz z kurami znajdują się w nie lada tarapatach. Wojtek dostaje w prezencie telefon, który przejmuje władzę nad całą rodziną. Niewyjaśnione połączenia, zagadkowe SMS-y i pojawiające się znikąd przedziwne zdjęcia. Kolejny raz kury będą musiały wziąć sprawy w swoje pazury i nie dać się pokonać smartfonowi! Seria "Kury" to napisana z dużą wrażliwością na dziecięcy świat opowieść o tym, że różnorodność jest bogactwem. O wzajemnym szacunku, dystansie do siebie i otwarciu na zaskakującą codzienność. Bez zadęcia, niby na wesoło, ale przecież o ważnych sprawach. Błyskotliwy i zabawny tekst niepowtarzalnej Justyny Bednarek doskonale uzupełniają brawurowe ilustracje Niki Jaworowskiej-Duchlińskiej. [Powyższy opis pochodzi od wydawcy].

currently on loan

This item is available in 2 branches. Expand the list to see details.

Ropa - Wypożyczalnia

All copies are currently on loan: sygn. II/P (1 egz.)

Łosie - Wypożyczalnia

All copies are currently on loan: sygn. II/P (1 egz.)

Book

In basket

rate

Piąta kura u wozu / Justyna Bednarek ; ilustracje Nika Jaworowska-Duchlińska. - Wydanie I. - Białystok : Świetlik, 2024. - 172, [4] strony : ilustracje ; 15x21 cm.

(Kury / Justyna Bednarek ; 4)

Author

Bednarek Justyna (1970- ) Autor Jaworowska-Duchlińska Nika Ilustracje Bednarek Justyna (1970- ). Kury

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 6-8 lat

Demographic Group

Literatura polska

Subject

Kury Ludzie a zwierzęta Przyjaźń Rodzina

Genre/Form

Powieść

Tytuł serii ze strony wydawnictwa.

Gotowi na prawdziwą DEMOLKĘ? Do Hildegardy, Belki, Żanety i Augusty niespodziewanie dołącza jeszcze jedna kura – KURDEMOLKA! To będzie prawdziwa mieszanka wybuchowa poczucia humoru i niesamowitych wydarzeń. A wszystko zaczyna się, kiedy pan Tomasz Ogórek szuka swojego zaginionego portfela. To właśnie wtedy prosto na jego twarz spada pewna czarnopióra kura, która dołącza do jego szalonej rodzinki. Bo przecież co to za różnica: cztery czy pięć kur w gospodarstwie?… Jednak nowy ptak wprowadzi w życie Ogórków jeszcze więcej chaosu – przynajmniej tak z początku może się wydawać. Jedno jest pewne – czarnopióra kura to prawdziwa KURDEMOLKA i łowczyni przygód!

available to loan

This item is available in 2 branches. Expand the list to see details.

Ropa - Wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. II/P (1 egz.)

Łosie - Wypożyczalnia

All copies are currently on loan: sygn. II/P (1 egz.)

Book

In basket

rate

Wróżkowy ogród / [text] Georgia Buckthorn i [illustrations] Isabella Mazzanti ; przełożyła Maria Mazurowska. - Wydanie I. - Białystok : Świetlik, 2023. - [32] strony : ilustracje ; 29 cm.

(Blisko Natury)

Author

Buckthorn Georgia. Autor Mazzanti Isabella (1982- ). Ilustracje Mazurowska Maria. Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Demographic Group

Literatura angielska

Subject

Parki i ogrody Wróżki (stworzenia fantastyczne)

Genre/Form

Opowiadania i nowele Broszura

Tytuł oryginału: The fairy garden, 2022.

Magiczna opowieść o marzeniach i wyjątkowym… wróżkowym ogrodzie. Mimi jest zupełnie zwyczajną dziewczynką, ma dużo zabawek, młodszego brata, który czasem ją denerwuje… i jedno wielkie marzenie. Chciałaby zobaczyć w swoim ogrodzie wróżkę, dlatego wolny czas spędza na pielęgnowaniu bajkowego zakątka. Niestety, mimo starań dziewczynki żadna wróżka nie pojawiła się jeszcze w jej ogrodzie. Kiedy Mimi porzuca wszelką nadzieję, pewnego wieczoru pod jej oknem pojawiają się tajemnicze, migoczące światła. Czy to wróżki chcą przekazać dziewczynce ważną wiadomość?

currently on loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Ropa - Wypożyczalnia

All copies are currently on loan: sygn. I/N (1 egz.)

Book

In basket

rate

Obfitość / Joanna Jagiełło ; ilustrowała Agata Dobkowska. - Wydanie I. - Białystok : Świetlik, 2023. - [32] strony : ilustracje ; 29 cm.

Author

Jagiełło Joanna (1974- ). Autor Dobkowska Agata. Ilustracje

Form of Work

Książki Poezja

Audience Group

Dzieci 6-8 lat

Demographic Group

Literatura polska

Subject

Dziadkowie i wnuki Nadmiar (filozofia) Przedmioty użytku codziennego Przyroda Przywiązanie (psychologia) Wakacje Zabawki

Genre/Form

Broszura Wiersze

Zrealizowano ze środków Narodowego Programu Rozwoju Czytelnictwa 2.0

Poznajcie Kornelię, małą dziewczynkę, która w swoim pokoju ma mnóstwo zabawek i książek. Półki uginają się od ciężaru klocków, lalek, pluszaków i kredek. Dziewczynka wszystkie zgromadzone przedmioty lubi najbardziej na świecie i nie może się z nimi rozstać choćby na jeden dzień. Przecież życie bez nich byłoby takie nudne i bezsensu! Pewnego dnia Kornelia zostaje wystawiona na ciężką próbę! Przed nią wyjazd na wakacje do dziadka, który jest minimalistą, a jego dom jest skromny i malutki. W dodatku mama pozwala zabrać jej TYLKO JEDNĄ ZABAWKĘ! Czy to się może w ogóle udać? Czas się spakować i wyjechać na najprawdopodobniej nudniejsze wakacje w historii. Dziewczynka jednak nie spodziewa się, że wakacje bez zabawek mogą okazać się naprawdę… udane! Na Kornelię czeka zbieranie muszelek na plaży, słuchanie śpiewu ptaków w lesie, wyjątkowy biwak i najpyszniejsze kiełbaski prosto z ogniska, a na koniec niebo pełne gwiazd, które do tej pory widziała tylko w książkach.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Ropa - Wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. I/N (1 egz.)

Book

In basket

rate

Wielka podróż / Joanna Jagiełło ; ilustrowała Ewelina Protasewicz. - Wydanie I. - Białystok : Świetlik, 2023. - 127, [1] strona : ilustracje ; 20 cm.

(Syrenki z Koralowego Zakątka / Joanna Jagiełło)

Author

Jagiełło Joanna (1974- ). Autor Protasewicz Ewelina. Ilustracje Jagiełło Joanna (1974- ). Syrenki z Koralowego Zakątka

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Demographic Group

Literatura polska

Subject

Dziadkowie i wnuki Rodzeństwo Syreny (stworzenia fantastyczne)

Genre/Form

Powieść Fantastyka

Kończy się rok szkolny i wkrótce zaczną się wakacje. W tym roku Liwia, Błękitka oraz Arleta mają odwiedzić babcię Ondinę i dziadka Filipa w letnisku przy Granatowej Cieśninie. Siostry spędzą miło czas, a przy okazji obejrzą występ mamy na Wielkim Letnim Festiwalu Muzycznym. Syrenki cieszą się z wakacji, ale… przecież miały płynąć gdzie indziej, aby odszukać zaginionych podróżników, dziadka Amira i babcię Cirię! Czy siostry pójdą za radami rodziców, czy zaufają przepowiedni? Czy uda im się odnaleźć dziadków? Magiczna historia o relacjach rodzinnych, słuchaniu swojej intuicji oraz byciu prawdziwym bohaterem.

currently on loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Ropa - Wypożyczalnia

All copies are currently on loan: sygn. II/Pf (1 egz.)

Book

In basket

rate

Wielkie marzenia / Joanna Jagiełło ; ilustrowała Ewelina Protasewicz. - Wydanie I. - Białystok : Świetlik, 2023. - 127, [1] strona : ilustracje ; 20 cm.

(Syrenki z Koralowego Zakątka / Joanna Jagiełło)

Author

Jagiełło Joanna (1974- ). Autor Jagiełło Joanna (1974- ). Syrenki z Koralowego Zakątka

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Demographic Group

Literatura polska

Subject

Marzenia Rodzeństwo Syreny (stworzenia fantastyczne) Śpiew Trema

Genre/Form

Fantastyka Powieść

W pierwszym tomie poznajemy głównych bohaterów – syrenkowe rodzeństwo: Liwię, Błękitkę, Arletę oraz ich brata Bubu, którzy mieszkają w Koralowym Zakątku ze swoimi rodzicami – właścicielami plantacji glonów. Siostry uczą się w szkole muzycznej, gdzie ćwiczą swoje umiejętności syreniego śpiewu. Liwia przygotowuje się do koncertu, ale podczas jednej z prób blokuje ją trema – syrenka nie jest w stanie pozbyć się uścisku w gardle, który uniemożliwia jej zaśpiewanie arii. Czy Liwia odkryje, co tak naprawdę powoduje u niej tremę? Czy przezwycięży swój strach i otworzy się na tyle, aby pokazać widzom piękno swojego głosu?

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Ropa - Wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. II/Pf (1 egz.)

Book

In basket

rate

Idealny kamyk : książka o sile rodziny / [text and illustrations] Sarah Noble ; przełożyła Natalia Galuchowska. - Wydanie I. - Białystok : Świetlik, 2024. - [34] strony : ilustracje ; 29 cm.

Author

Noble Sarah. Autor Galuchowska Natalia. Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Demographic Group

Literatura angielska

Subject

Kamień Miłość Rodzeństwo Rodzina Wydra europejska

Genre/Form

Broszura Opowiadania i nowele Publikacja bogato ilustrowana

Tytuł oryginału: The perfect rock, 2022.

Ollie, Bea i Ula robią wszystko razem. Bawią się w falach, jedzą skorupiaki i usypiają, przytulając się mocno. Ale w życiu każdej wydry przychodzi taki dzień, kiedy musi znaleźć swój idealny kamyk. Błyszczący i wystarczająco mocny, by rozbijać muszle. Kiedy rodzeństwo znajduje idealny kamyk, nie mogą zdecydować, kto powinien go zachować. Piękna ksiązka obrazkowa o relacji z rodzeństwem i miłości rodzinnej. Przyjemna lektura na dobranoc, która może pomóc w trudnych rozmowach na temat dzielenia się. [nota wydawcy]

available to loan

This item is available in 2 branches. Expand the list to see details.

Ropa - Wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. I/N (1 egz.)

Łosie - Wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. I/N (1 egz.)

Book

In basket

rate

Silna jak rzeka : książka o rodzicielskiej miłości / Sarah Noble przełożyła Natalia Galuchowska. - Wydanie I. - Białystok : Świetlik, 2024. - [26] stron : ilustracje ; 28 cm.

Author

Noble Sarah Autor Galuchowska Natalia. Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Demographic Group

Literatura angielska

Subject

Miłość Niedźwiedzie Rodzice

Genre/Form

Opowiadania i nowele

Tytuł oryginału: As Strong as the River, 2020.

Mały niedźwiadek chce być duży i silny jak jego mama, bo przecież nie ma nic większego ani silniejszego od niedźwiedzia... Ale czy na pewno? Dołącz do tego ciekawskiego malucha, którego mama uczy cierpliwości, samodzielności i tego, w czym naprawdę tkwi nasza siła. Piękny picturebook poruszający tematy natury, wychowania i znaczenia rodziny, idealna na prezent zarówno dla dzieci, jak i nowych rodziców [nota wydawcy].

available to loan

This item is available in 2 branches. Expand the list to see details.

Ropa - Wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. I/N (2 egz.)

Łosie - Wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. I/N (1 egz.)

Book

In basket

rate

Samodzielność / Barbara Supeł ; ilustracje: Agata Dobkowska. - Wydanie I. - Białystok : Świetlik, 2024. - 41 stron : ilustracje ; 26 cm.

(Co zrobi Frania? / Barbara Supeł)

Author

Supeł Barbara Autor Dobkowska Agata Ilustracje Supeł Barbara. Co zrobi Frania?

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 6-8 lat

Demographic Group

Literatura polska

Subject

Dziewczęta Przedszkola Rodzina Samodzielność Zaradność społeczna

Genre/Form

Broszura Opowiadania i nowele

Na okładce: #TataTeżCzyta 2024.

Zrealizowano ze środków Narodowego Programu Rozwoju Czytelnictwa 2.0

Dziewczynka musi przygotować pracę na przedszkolny konkurs plastyczny. Projekt jej koleżanki wygląda tak idealnie, że mamie Frani ciężko uwierzyć, że Anielka zrobiła go sama. Jednak Frania się nie poddaje i całkiem samodzielnie przygotowuje świnkę z plastikowej butelki. Pewnego dnia podczas festynu tata wręcza Frani dziesięć złotych, by sama zdecydowała, na co je wydać. Jak się okazuje, samodzielne podejmowanie decyzji, gdy ma się tak ogromny wybór, wcale nie jest takie łatwe. Na koniec okazuje się, że robienie pewnych rzeczy samodzielnie nie zawsze jest dobrym pomysłem. Frania postanawia sama pójść do domu pani Grażynki bez uprzedzenia rodziców. Tata w tym czasie odchodzi od zmysłów, szukając swojej pociechy.

currently on loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Ropa - Wypożyczalnia

All copies are currently on loan: sygn. I/N (1 egz.)

Book

In basket

rate

Szczerość / Barbara Supeł ; ilustracje: Agata Dobkowska. - Wydanie I. - Białystok : Świetlik, 2023. - 41 stron : ilustracje ; 26 cm.

(Co robi Frania? / Barbara Supeł)

Author

Supeł Barbara. Autor Dobkowska Agata. Ilustracje Supeł Barbara. Co zrobi Frania?

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Demographic Group

Literatura polska

Subject

Uczucia Dziewczęta Przedszkolaki Kompetencje społeczne

Genre/Form

Opowiadania i nowele Broszura

Zrealizowano ze środków Narodowego Programu Rozwoju Czytelnictwa 2.0

Poznajcie przesympatyczną Franię, która przybliży małym czytelnikom umiejętności społeczne takie jak: współpraca, życzliwość, asertywność czy akceptacja. W najnowszej części z serii „Co zrobi Frania?” dzieci dowiedzą się, czym jest szczerość.

currently on loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Ropa - Wypożyczalnia

All copies are currently on loan: sygn. I/N (2 egz.)

Book

In basket

rate

Współpraca / Barbara Supeł ; ilustracje: Agata Dobkowska. - Wydanie I. - Białystok : Świetlik, 2023. - 41 stron : ilustracje ; 26 cm.

(Co zrobi Frania? / Barbara Supeł)

Author

Supeł Barbara. Autor Dobkowska Agata. Ilustracje Supeł Barbara. Co zrobi Frania?

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Demographic Group

Literatura polska

Subject

Dziewczęta Rodzina Współdziałanie

Genre/Form

Broszura Opowiadania i nowele

Cześć, mam na imię Frania. Mam tyle samo lat, co palców u ręki, czyli pięć. Mam też piętrowe łóżko i starszego brata Ryśka. I jeszcze siostrę Anielkę, ale ona jest dzidzią, więc śpi w pokoju z mamą i tatą. Chodzę do przedszkola (pod warunkiem, że nie mam zielonego kataru). Skoro już się znamy, mogę Wam opowiedzieć, co ostatnio zrobiłam. Zbudowałam bazę z moim starszym bratem, choć włochata narzuta nie ułatwiała nam zadania. Razem z rodzicami posprzątałam DZIKI BAŁAGAN, choć wolałam robić ciekawsze rzeczy. Zebrałam SWÓJ WŁASNY bukiet kwiatów dla mamy, choć inni chcieli żeby był WSPÓLNY

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Ropa - Wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. I/N (1 egz.)

Book

In basket

rate

Zaufanie / Barbara Supeł ; ilustracje: Agata Dobkowska. - Wydanie I. - Białystok : Świetlik, 2024. - 45 stron : ilustracje ; 26 cm.

(Co zrobi Frania? / Barbara Supeł)

Author

Supeł Barbara. Autor Dobkowska Agata. Ilustracje Supeł Barbara. Co zrobi Frania?

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Demographic Group

Literatura polska

Subject

Dziewczęta Rodzina Zaufanie

Genre/Form

Broszura Opowiadania i nowele

Zrealizowano ze środków Narodowego Programu Rozwoju Czytelnictwa 2.0

Frania podczas zabawy w przedszkolu pożyczy bez pytania magiczny długopis swojej koleżanki. Dziewczynka szybko się przekona, że kłamstwo ma bardzo krótkie nogi i nie warto nadszarpywać zaufania innych ludzi. Frania wybierze się również z rodzeństwem na urodziny swojego kolegi, podczas których ktoś zje jej wszystkie cukierki bez pozwolenia! Dziewczynka na własnej skórze poczuje, jak to jest, gdy ktoś zawiedzie nasze zaufanie. Wraz z Franią dzieci dowiedzą się też, czy każdy sekret należy trzymać w tajemnicy? Nawet, gdy źle się z nim czujemy? I końcu, czy należy ufać każdej osobie?

currently on loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Ropa - Wypożyczalnia

All copies are currently on loan: sygn. I/N (1 egz.)

Book

In basket

rate

Elf z choinki / Anna Włodarkiewicz ; ilustrowała Silvia Pizzati. - Wydanie I. - Białystok : Świetlik, 2023. - [30] stron : ilustracje ; 26x26 cm.

Author

Włodarkiewicz Anna. Autor Pizzati Silvia. Ilustracje

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 6-8 lat

Demographic Group

Literatura polska

Subject

Boże Narodzenie Choinka Elfy Ozdoby choinkowe Współdziałanie

Genre/Form

Opowiadania i nowele

Czy Elfowi uda się uratować świąteczne przygotowania? Zanurz się w magicznej opowieści, w której przebudzone choinkowe ozdoby robią wszystko, by uratować Święta, a nawet... postanawiają odnaleźć tajemniczą Różową Damę! Pewnej grudniowej nocy mały elf ożywa pod choinką. Zauważa, że świąteczne drzewko ubrane jest tylko częściowo. Elf zastanawia się, dlaczego ludzie przerwali pracę i zostawili ozdoby w takim rozgardiaszu. To miały być jego pierwsze Święta, ale wszystko wskazuje na to, że nic z tego nie będzie. Elf wraz z innymi ozdobami postanawia dokończyć ubieranie choinki. Czy dzięki wspólnej pracy i wzajemnej pomocy uda im się przystroić drzewko? Czy rodzina wróci na Święta do domu? Piękna, pełna magii i niezwykłych przygód świąteczna opowieść dla wszystkich dzieci i dorosłych, którzy wspólnie oczekują na ten najbardziej wyjątkowy czasu w roku. Historia Elfa i jego przyjaciół pokaże czytelnikom, jak wielką moc mają nadzieja, wzajemna pomoc i współdziałanie. To będą naprawdę niesamowite Święta! [opis wydawcy].

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Ropa - Wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. I/N (1 egz.)

Book

In basket

rate

Misiu, wróć / Anna Włodarkiewicz ; ilustrowała Silvia Pizzati. - Wydanie I. - Białystok : Świetlik, 2023. - [26] stron : ilustracje ; 26x26 cm.

Author

Włodarkiewicz Anna. Autor Pizzati Silvia. Ilustracje

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Demographic Group

Literatura polska

Subject

Pluszowy miś Tęsknota Zagubione przedmioty

Genre/Form

Broszura Opowiadania i nowele

Zrealizowano ze środków Narodowego Programu Rozwoju Czytelnictwa 2.0

Jest ciepła i pachnąca od kwitnących lip noc. Na parkowym murku siedzi zagubiony miś. Ta noc okaże się dla niego unikatowa – ożywiony czarem wyruszy w pełną przygód podróż do domu i pewnej osóbki, która niezwykle za nim tęskni. Trudno jest wędrować na niepokaźnych, pluszowych łapkach, ale miś poradzi sobie wyśmienicie, zwłaszcza iż ma ze sobą niezwykłego towarzysza.

currently on loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Ropa - Wypożyczalnia

All copies are currently on loan: sygn. I/N (1 egz.)

Book

In basket

rate

Jak Zrzęduś chciał zepsuć święta / z oryginalnego północnobiegunowego przełożył Alex T. Smith, z nieoryginalnego angielskiego przełożył Piotr W. Cholewa. - Białystok: "Świetlik" ; Wydawnictwo Kobiece ; 2022 - 170 [6] stron ; 26cm

Author

Smith Alex T. (1985- ). Autor

Form of Work

Książki

Audience Group

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Demographic Group

Literatura angielska

Subject

Święta Bożego Narodzenia

Genre/Form

Powieść Bajki i baśnie Literatura dla dzieci

Zrzędus jest PRAWDZIWYM ZRZĘDĄ. Wyrusza w podróż na Biegun Północny, aby zrealizować swój Nikczemny Świąteczny Plan. Jednak w Wigilijną Noc wydarzy się coś, coś odmieni Zrzędusa na zawsze. Kolejna świąteczna książka Alexa T. Smitha, autora bestsellerowych tytułów „Jak Winston uratował święta” i „Winston wraca na święta”. Wzruszająca historia o prawdziwym znaczeniu świąt Bożego Narodzenia. Idealna do wspólnego czytania dla całej rodziny!

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Ropa - Wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. II/P (1 egz.)